Carnaval in Venetië



Karnaval in Venedig, um 1730. Ein mexikanischer Kaufherr in Begleitung trifft in einer der Tavernen Vivaldi. Der Kaufherr, im Kostüm des Kaisers Montezuma, erzählt vom Untergang des Aztekenreiches und inspiriert den Komponisten zu einer Oper, doch während Vivaldi als Zweck der Oper das Märchenhafte der Vergangenheit behauptet, möchte der Mexikaner, sich seiner nationalen Geschichte bewußter geworden, das Märchen als Utopie in die Zukunft projizieren.


BAROCKKONZERT – Alejo Carpentier





Übersetzung: Anneliese Botond
Bearbeitung, Komposition und Regie: Heinz von Cramer
Produktion: WDR / SDR 1985

 

WDR 3 – 10 december 1985

 



Op verzoek van de auteur werd bij de Franse vertaling van de novelle een noot opgenomen. Deze is ook bij de Nederlandse vertaling weergegeven. Interessant vanwege de duiding van het werk. Hier een copie.

Schermafdruk 2018-10-05 02.54.10
schermafdruk-2018-10-05-02-56-05.png

Barokconcert – vertaling Robert Lemm
© Meulenhoff Amsterdam – 1978




 

Geef een reactie

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.